Il dit à
Thomas: “mets ici ton doigt et regarde mes mains, étends ta main et mets-la
dans mon côté; ne soit plus incrédule, mais croyant”

Después dijo a Tomás: - Acerca tu dedo y comprueba mis manos; acerca tu mano
y métela en mi costado. Y no seas incrédulo, sino creyente.

Disse a Tommaso: “Metti qui il tuo dito e guarda le mie mani, porgi la tua mano e mettila nel mio fianco, e non essere più incredulo, ma credente”.

Następnie
rzekł do Tomasza: «Podnieś tutaj swój palec i zobacz moje ręce. Podnieś rękę i
włóż [ją] do mego boku, i nie bądź niedowiarkiem, lecz wierzącym!»

(J
20, 27)

Il n’avaient pas ancore compris que, selon les
Ecritures, il devait ressusciterv d’entre les morts.

„Dotąd
bowiem nie rozumieli jeszcze Pisma, [które mówi], że On ma powstać z martwych”

(J 20, 9)

Ata nuk e kishin kuptuar akoma Shkrimin: që ai duhet të ringjallej nga
të vdekurit

Non avevano ancora capito la Scrittura: che egli doveva risuscitare dai morti

Y es que
hasta entonces, los discípulos no habían entendido la Escritura, según la cual
Jesús tenía que resucitar de entre los muertos.

They
had not yet understand
the Scripture: that he must rise from the dead